Comment traduire avec justesse le sentiment de plénitude que peut laisser la lecture de Léon l'Africain? On se laisse emporter dans le recit, envoûté comme s'il s'agissait d'un conte des 1001 nuits. Et pourtant rien de surnaturel dans cette histoire, qui est l'occasion de voyager à travers l'Histoire. La complicité se créée immédiatement avec le personnage du narrateur, qui déroule le fil de 40 années de sa vie trépidante en autant de chapitres. On pénètre alors un monde fait de haine et d'amour, de superstition et de raison, de folie et de sagesse...

Je vous invite donc le temps d'un livre à suivre les pas de Hassan, fils de Mohamed le peseur, né à Grenade tandis que la Reconquista est sur le point de s'achever...

 Le trajet sera aussi merveilleux qu'inoubliable.